When a young boy stood up in his first class and told about the evolution of elephants, nobody — not his parents, not his teachers — could have known what that curiosity would become.

Когда мальчик встал перед классом и рассказал об эволюции слонов, никто — ни его родители, ни учителя — не мог знать, во что превратится это любопытство.

By eighteen, he had earned four city-wide awards in physics and first place in an open programming competition — in Saratov, a city renowned for producing world-champion programming teams. His first $20 came from writing a data analysis program for a graduate student's mass spectrometry research.

К восемнадцати годам он получил четыре городские олимпиады по физике и первое место в открытом конкурсе по программированию — в Саратове, городе, известном командами-чемпионами мира по программированию. Свои первые деньги он заработал написав программу анализа данных для масс-спектрометрического исследования физика-старшекурсника.

By twenty, he was teaching programming. By twenty-three, he held a distinguished red diploma in mechanics and mathematics. His doctoral research took him to America, where he worked on composite materials and independently reproduced a phenomenon in intersonic crack propagation that matched results from the world's leading laboratories.

В двадцать лет он преподавал программирование. В двадцать три — получил красный диплом по механике и математике с отличием. Докторские исследования привели его в Америку, где он работал с композитными материалами и независимо воспроизвёл явление в сверхбыстром распространении трещин, совпавшее с результатами ведущих лабораторий мира.

He taught core engineering mechanics at a university with the rigor of science and the patience of someone who remembers what it's like not to understand or be understood. Some of his students called him the best professor they'd had. His recommendation letters helped students reach Georgia Tech and Purdue.

Он преподавал инженерную механику в университете — со строгостью учёного и терпением человека, который помнит, каково это — не понимать или не быть понятым. Некоторые студенты называли его лучшим преподавателем. Его рекомендательные письма помогли студентам поступить в Georgia Tech и Purdue.

Along the way, he invented something — an ultra sensitive measurement technology that reads mechanical properties of nanofibers in motion. Patent pending.

Попутно он кое-что изобрёл — технологию сверхчувствительных динамических сенсоров, которая позволяет измерять механические качества нанонитей в движении. Патент на рассмотрении.

And then he started this project.

И тогда он начал этот проект.

Not because the world asked him to. Because a boy who once talked about elephants' evolution grew into a man who understands that every child carries the same curiosity he carried — and that curiosity, properly supported, becomes the foundation of everything that follows in his life.

Не потому, что его попросили, а потому что мальчик, который когда-то начал с рассказа об эволюции слонов вырос в человека, который понимает: каждый ребёнок несёт в себе то же любопытство — и это любопытство, если его правильно поддержать, становится основой всего, что последует далее в его жизни.

This project exists to give your child that support — through problems designed with the precision of engineering, the rigor of science, and the care of someone who has spent a lifetime learning how to teach.

Этот проект существует, чтобы дать вашему ребёнку эту поддержку — через задачи, созданные с точностью инженера, строгостью учёного и заботой человека, который всю жизнь учился учить.

— MikhailМихаил